1
00:00:47,580 --> 00:00:49,020
Izvolite. Hvala.

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,000
Bok. Zbogom - doviđenja.

3
00:00:51,940 --> 00:00:54,240
Dobro jutro, gospođo Green. Dobro jutro,
Kate.

4
00:01:16,650 --> 00:01:18,170
Pa, zar nisu lijepe?

5
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Sigurno jesu.

6
00:01:31,190 --> 00:01:34,390
Sada ostani zamotan tamo vani. to je
vani postaje hladno.

7
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Hvala vam, gospođo Green.

8
00:01:36,570 --> 00:01:37,570
Zbogom. Bok.

9
00:01:56,040 --> 00:01:56,798
Bok, Kate.

10
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Bok, Jack.

11
00:01:57,860 --> 00:01:58,860
kako si danas

12
00:01:58,900 --> 00:02:01,180
Ide mi fantastično. kako si
Ne mogu se žaliti.

13
00:02:01,580 --> 00:02:04,540
Desetak muffina za tebe? Pročitao si moje
umu. Odmah dolazi.

14
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Hvala.

15
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Izvolite.

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
hvala ti puno

17
00:02:14,960 --> 00:02:16,500
Ostanite topli. Vani je prohladno.

18
00:02:16,880 --> 00:02:17,900
Hvala. ja ću.

19
00:02:57,580 --> 00:02:59,040
Dobro jutro. Dobro jutro, Carol.

20
00:02:59,780 --> 00:03:01,480
Oh, zar nisu lijepe?

21
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Tako sam i mislio.

22
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
Kako ide jutro?

23
00:03:04,980 --> 00:03:07,220
Oh, još jedno lijepo zimsko jutro u
ložiti se.

24
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Ima li novih rezervacija?

25
00:03:10,140 --> 00:03:12,800
Ne, zapravo jedno otkazivanje.

26
00:03:13,580 --> 00:03:15,260
jao Tako mi je žao.

27
00:03:15,700 --> 00:03:18,160
To je u redu. To je tek početak
sezona. Pokupit će se.

28
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Ima li novih poruka?

29
00:03:20,140 --> 00:03:25,780
Da, zapravo, vodoinstalater će biti ovdje
u 11, a javila se ta žena iz

30
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Miami.

31
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
Mmm, Miami.

32
00:03:28,570 --> 00:03:29,770
To veliko odmaralište, pretpostavljam.

33
00:03:31,810 --> 00:03:32,789
Hvala, Carol.

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Mm -hmm.

35
00:03:42,170 --> 00:03:43,069
Bok, Jack.

36
00:03:43,070 --> 00:03:44,070
Hej, mali.

37
00:03:49,550 --> 00:03:50,770
Hvala što ste danas došli.

38
00:03:51,090 --> 00:03:54,390
Da, nema problema. Dobro bi mi došli sati.
Osim toga, samo bih čekao kod kuće

39
00:03:54,390 --> 00:03:55,510
moja mama radi obiteljske stvari.

40
00:03:56,520 --> 00:03:59,000
Tvoja mama je jedna od najvrjednijih
dame koje poznajem.

41
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Tako kažu.

42
00:04:02,820 --> 00:04:05,060
Jeste li vidjeli novo Kraljevstvo sudbine
epizoda?

43
00:04:05,540 --> 00:04:06,519
jesam.

44
00:04:06,520 --> 00:04:10,220
Bože moj, to me totalno obuzelo
iznenađenje. Ne mogu vjerovati da je Simon bio taj

45
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
deveti čarobnjak.

46
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Luda stvar.

47
00:04:13,100 --> 00:04:14,820
U redu, nema šanse da si to vidio
dolazeći.

48
00:04:15,080 --> 00:04:17,380
Zapravo sam čitao knjige kad sam bio
tvoje godine.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,599
Jeste li? Da.

50
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Pa znaš što će se dogoditi?

51
00:04:20,579 --> 00:04:24,000
ne znam Izvukli su par
switcheroos i vidjet ćemo što imaju

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
njihov stražnji džep, ali...

53
00:04:25,630 --> 00:04:29,470
Dobro, samo nemoj ništa pokvariti
za mene Bez spojlera, obećavam.

54
00:04:32,150 --> 00:04:35,150
Što se tiče priča, tvoja kratka priča je bila
nevjerojatno.

55
00:04:35,670 --> 00:04:41,130
Stvarno? Emma, priča,
razvoj karaktera, pokazao je neke

56
00:04:41,130 --> 00:04:42,130
talent. Ozbiljno?

57
00:04:42,450 --> 00:04:46,670
ja sam ozbiljan Ako Realm of Destiny radi
još jednu sezonu, trebao bi biti jedan od

58
00:04:46,670 --> 00:04:49,830
književnici. Oh, hajde. potpuno sam
ozbiljno. Ti si talentiran.

59
00:05:04,299 --> 00:05:05,299
Geralde, hej.

60
00:05:05,440 --> 00:05:06,379
Hej, šefe.

61
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
kako ide

62
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
Pa, rekao je da su potrebna oba kotla
zamijenio.

63
00:05:11,460 --> 00:05:14,780
Sjajno. Dijelovi koje trebamo nisu bili
napravljen desetljećima.

64
00:05:15,540 --> 00:05:19,180
Ne samo to, većina vodovoda
također treba zamijeniti.

65
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Pa divno.

66
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Sretan Božić.

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,340
Ovo mjesto je staro, Kate.

68
00:05:23,680 --> 00:05:25,140
Više volim izraz berba.

69
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
Znam, to sam htio reći.

70
00:05:28,020 --> 00:05:30,720
Pa, mislim koji drugi izbor imamo
imati?

71
00:05:31,040 --> 00:05:32,860
Mrzim biti nositelj loših vijesti.

72
00:05:33,470 --> 00:05:39,390
ali mi ne, to je ono što je, reći ću
njima da je završe hvala

73
00:06:11,050 --> 00:06:12,550
Bok Susan, ovo je Kate iz Colorada.

74
00:06:12,850 --> 00:06:14,770
Kate! Oh, tako mi je drago što si nazvao.

75
00:06:15,070 --> 00:06:16,029
Kako si?

76
00:06:16,030 --> 00:06:18,310
Bilo mi je jako dobro, hvala.
a ti

77
00:06:18,650 --> 00:06:22,290
Izvrsno. Slušaj, htio sam se uvjeriti
da ste primili našu ponudu.

78
00:06:22,590 --> 00:06:26,010
Da, jesam, i to je zapravo bilo prilično
malo više nego što smo razgovarali.

79
00:06:26,410 --> 00:06:30,450
Pa, kao što sam rekao prošli put
razgovarali, naš je tim vrlo uzbuđen

80
00:06:30,790 --> 00:06:31,990
Prilično sam polaskan.

81
00:06:39,850 --> 00:06:43,970
Znaš, mislim da sam na mjestu
donošenja odluke, ali trebam

82
00:06:43,970 --> 00:06:44,929
još malo vremena.

83
00:06:44,930 --> 00:06:45,930
potpuno razumijem.

84
00:06:46,510 --> 00:06:50,770
Reći ću ti što. Zašto ne i
Emma? Da, tako je.

85
00:06:51,030 --> 00:06:52,950
Zašto vas dvoje ne izađete na
par dana?

86
00:06:53,270 --> 00:06:55,330
Možete posjetiti ured i
izvršno stanovanje.

87
00:06:55,690 --> 00:06:58,710
Mogli bismo organizirati da ti i Emma
obiđite lokalnu školu.

88
00:06:58,990 --> 00:07:01,230
Nalazimo se u prekrasnom školskom okrugu, kao
znate.

89
00:07:01,630 --> 00:07:03,110
U potpunosti na naš račun, naravno.

90
00:07:04,030 --> 00:07:07,830
Znate, to zapravo zvuči stvarno
super Hvala.

91
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Voljeli bismo to.

92
00:07:10,470 --> 00:07:11,670
Možemo li kružiti natrag?

93
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
Da naravno.

94
00:07:13,390 --> 00:07:16,310
Samo mi reci što ti odgovara i
mi ćemo to postaviti.

95
00:07:16,570 --> 00:07:17,570
hvala ti puno

96
00:07:17,850 --> 00:07:19,090
Naravno, hvala.

97
00:07:19,610 --> 00:07:22,570
Ako imate pitanja u
u međuvremenu, samo me nazovi.

98
00:07:23,090 --> 00:07:26,090
Pa, ugodan dan, a ja ću pogledati
radujem se ponovnom razgovoru s vama uskoro.

99
00:07:26,410 --> 00:07:27,550
Hvala ti, Susan. I ti također.

100
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Zbogom sada.

101
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Vidimo se, mali. Ugodno se provedite. I ti također.

102
00:08:13,160 --> 00:08:13,919
Bok, Emma.

103
00:08:13,920 --> 00:08:14,919
Bok, djede.

104
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
što namjeravaš

105
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Upravo sam došao kući s posla.

106
00:08:18,660 --> 00:08:19,860
Radiš vikendom, ha?

107
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
Poslije tvoje mame.

108
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Tako mi kažu.

109
00:08:23,060 --> 00:08:25,440
Dobro, pa, ona je za svojim stolom.
Hvala.

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Bok, Carol.

111
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Bok, Emma.

112
00:08:30,440 --> 00:08:31,419
Ideš kući?

113
00:08:31,420 --> 00:08:34,299
Da, samo sam došao vidjeti jesi li
još uvijek mogu doći kući rano večeras.

114
00:08:35,840 --> 00:08:38,039
Hm, da, o tome.

115
00:08:38,380 --> 00:08:42,400
Mama, tako mi je žao. Toliko ih je
veliki popravci su u tijeku.

116
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
Ali imali smo planove.

117
00:08:44,470 --> 00:08:49,090
Znam da jesmo. Tako mi je žao. obećajem
ti, ja ću ti to nadoknaditi.

118
00:08:49,870 --> 00:08:52,830
Dobro, ali kad dođeš kući, mi idemo
raditi na obiteljskom biltenu, u redu?

119
00:08:53,190 --> 00:08:56,510
Da, obećavam ti. Čim dobijem
doma, poradit ćemo na obitelji

120
00:08:56,510 --> 00:08:58,390
večeras. U redu, vidimo se kod kuće.

121
00:08:58,670 --> 00:08:59,669
volim te

122
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Volim i tebe.

123
00:09:39,810 --> 00:09:41,130
Hej dušo, kod kuće sam.

124
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Evo je.

125
00:09:46,010 --> 00:09:48,410
Dušo, ti stavi ukrase
bez mene. Mislio sam da ćemo

126
00:09:48,410 --> 00:09:49,410
da zajedno sljedeći vikend.

127
00:09:49,670 --> 00:09:51,810
Ne, ovo smo trebali učiniti
vikend.

128
00:09:52,590 --> 00:09:56,690
Bože moj, u pravu si. Tako mi je žao.

129
00:09:57,310 --> 00:10:00,570
u redu je Znam koliko ti je bilo teško
radi, pa sam samo mislio da ću to učiniti

130
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
sebe.

131
00:10:02,470 --> 00:10:04,570
Pa, barem mi dopusti da ti spremim večeru.
Mora da umireš od gladi.

132
00:10:05,420 --> 00:10:07,120
Zapravo, već sam napravio večeru.

133
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
Domaća pita od piletine i smokija
puding za desert.

134
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
Bože moj.

135
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Puding od smokava?

136
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
ti to ozbiljno

137
00:10:15,760 --> 00:10:19,600
Što sam učinio da zaslužim najbolje, najviše
nevjerojatno dijete ikada?

138
00:10:19,860 --> 00:10:21,760
To se stalno pitam.

139
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Oh, dušo.

140
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
Najbolji klinac ikada.

141
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Puding od smokava?

142
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Puding od smokava.

143
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Hvala ti, srce.

144
00:10:51,120 --> 00:10:52,980
U redu, dakle, obiteljski bilten.

145
00:10:53,340 --> 00:10:55,500
Mislimo li više na stil ponavljanja?

146
00:10:56,000 --> 00:11:00,380
Draga obitelji, evo najvažnijih trenutaka
naša godina. Ili idemo više literarno?

147
00:11:01,020 --> 00:11:05,420
Dragi voljeni, bio je to izazov
godina, godina nagrađivanja.

148
00:11:05,700 --> 00:11:08,540
Smijali smo se, plakali smo, jesmo
promijenjeno.

149
00:11:09,200 --> 00:11:10,300
Dakle, što misliš?

150
00:11:11,060 --> 00:11:12,060
Hmm?

151
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
Rekapitulacija književnosti.

152
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
Mama, obiteljsko glasilo.

153
00:11:18,220 --> 00:11:19,840
Oprostite, što me pitate?

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Što je s tobom?

155
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Oh, pogledaj, dušo.

156
00:11:24,040 --> 00:11:26,300
Imam veliki sastanak s bankarima
ujutro.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,220
Stvarno moram ovo obaviti.

158
00:11:29,660 --> 00:11:33,980
Ali slušaj, znam kako ti napisati
su. Kako bi bilo da pokušaš dobiti crack

159
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
u ovome sami?

160
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Fino.

161
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Pa, kamo ideš?

162
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
idem u svoju sobu.

163
00:11:42,340 --> 00:11:43,540
I želim svoj puding od prasice.

164
00:12:08,740 --> 00:12:10,300
Da, idem raditi ovdje u
par minuta.

165
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Od tamo ću obaviti sastanak.

166
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Dobro, vidimo se uskoro.

167
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Bok.

168
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Ideš u školu?

169
00:12:17,940 --> 00:12:20,900
Da. Oh, poslao sam ti e-poštom kopiju
obiteljski bilten.

170
00:12:21,900 --> 00:12:23,120
Hvala još jednom što si to učinio, dušo.

171
00:12:23,700 --> 00:12:25,860
U redu. Dakle, što ste mislili?

172
00:12:28,020 --> 00:12:30,280
Što mislim o obitelji
bilten?

173
00:12:31,360 --> 00:12:32,800
volim to super je

174
00:12:33,800 --> 00:12:34,860
Koji ti je bio najdraži dio?

175
00:12:36,260 --> 00:12:39,520
Što mi je bio najdraži dio obitelji
bilten?

176
00:12:41,440 --> 00:12:44,480
Wow, svidjelo mi se sve. Sve je bilo stvarno
fantastično.

177
00:12:45,260 --> 00:12:46,280
Ti si sjajan pisac, dušo.

178
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Dakle, u redu je da mi pošalješ ovo?

179
00:12:48,580 --> 00:12:50,020
Apsolutno. Svima će se svidjeti.

180
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
super. Dobro, vidimo se kasnije
večeras.

181
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Vidimo se kasnije, dušo.

182
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
volim te

183
00:13:02,280 --> 00:13:06,780
Popravci bojlera bili su nepredviđeni
nazadovanje, a posao je bio malo

184
00:13:06,780 --> 00:13:07,820
isključen u zadnje vrijeme.

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Kate, to je ljubazno rečeno.

186
00:13:15,700 --> 00:13:20,300
Ipak, ako stvari ne krenu
vratiti se uskoro na pravi put, umjesto

187
00:13:20,300 --> 00:13:24,920
razgovaram o novoj liniji kredita, ja sam
bojimo se da ćemo možda morati ponovno procijeniti

188
00:13:24,920 --> 00:13:25,839
trenutni.

189
00:13:25,840 --> 00:13:29,540
Očekujemo dobru količinu
snježne padaline ove sezone, i to uobičajeno

190
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
stvarno dobro za posao.

191
00:13:31,140 --> 00:13:37,180
Pa, onda, predlažem da počnete
moleći se za bijeli Božić.

192
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
Amen.

193
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Ideš odavde?

194
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
Da, zapravo, mogu li nešto isprintati
tvoj ured?

195
00:13:53,940 --> 00:13:56,440
Da, šalješ rukopise na
vaši izdavači?

196
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
želim.

197
00:13:58,220 --> 00:13:59,700
Nokautiraj se. Hvala.

198
00:14:35,280 --> 00:14:36,740
Dobro jutro. Dobro jutro, Carol.

199
00:14:37,460 --> 00:14:39,040
Evo, dopustite da vam pomognem s tim. hvala
tebe.

200
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Ima li poruka?

201
00:14:41,160 --> 00:14:43,020
Da, zapravo, nekoliko.

202
00:14:44,140 --> 00:14:47,900
Bio si prilično popularan jutros.

203
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Hej, mama, ja sam.

204
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Što?

205
00:14:57,640 --> 00:14:58,660
Da, sve je u redu.

206
00:14:59,420 --> 00:15:01,000
Ne, čekaj, što?

207
00:15:02,100 --> 00:15:03,220
Čarobnjak?

208
00:15:05,100 --> 00:15:06,260
Ne, naravno da ne.

209
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Mama, o čemu to pričaš?

210
00:15:10,780 --> 00:15:12,480
Obećavam, sve je u redu.

211
00:15:14,020 --> 00:15:15,940
Slušaj, nazvat ću te kasnije, u redu?

212
00:15:16,920 --> 00:15:18,340
OK, bok.

213
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
Zvuči zanimljivo.

214
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
Upravo sam imao najčudniji razgovor
s mojom sestrom.

215
00:15:29,760 --> 00:15:33,980
Nešto o tome kako su otkrili
fosili zmaja ispod lože.

216
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
I rekao sam, misliš na dinosaura?

217
00:15:36,550 --> 00:15:38,610
A ona je rekla, ne, zmaju.

218
00:15:39,470 --> 00:15:41,490
Rekla je da je to čula od obitelji
bilten.

219
00:15:43,830 --> 00:15:44,830
Emma!

220
00:15:48,310 --> 00:15:51,850
Zmajevi i čarobnjaci? Rekao si mi to
bilo u redu poslati.

221
00:15:52,210 --> 00:15:55,470
Emma, nisam mislio da je ovo u biti
jedna od tvojih fantastičnih priča.

222
00:15:55,790 --> 00:15:59,670
To je zato što se nisi ni potrudio
pročitajte ga. Pokušavate li namjerno

223
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
osramotiti me?

224
00:16:00,790 --> 00:16:03,790
Bi li to bila najgora stvar u
svijet da ti bude neugodno?

225
00:16:04,330 --> 00:16:05,490
Kome ste sve poslali?

226
00:16:05,850 --> 00:16:08,710
Svi na popisu, što ti nisi
ionako se potruditi čitati.

227
00:16:09,250 --> 00:16:11,110
Emma, ​​ovo je stvarno djetinjasto.

228
00:16:11,670 --> 00:16:12,690
Ja sam dijete!

229
00:16:13,010 --> 00:16:14,790
Znaš koliko smo se mučili.

230
00:16:14,990 --> 00:16:16,530
Znaš koliko sam naporno radio.

231
00:16:16,930 --> 00:16:20,410
Mučili smo se i prošle godine, pa ćemo
vjerojatno borba sljedeće godine.

232
00:16:20,850 --> 00:16:23,890
Još smo ovdje. U čemu je smisao
osigurati obitelj ako čak i ne radimo

233
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
ponašati se kao jedan?

234
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
Emma!

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
Ovo mi stvarno ide odlično
roditeljska stvar.

236
00:16:49,440 --> 00:16:51,420
Ovo je tako teško učiniti bez tebe.

237
00:16:53,500 --> 00:16:55,060
Stvarno bih volio da si ovdje.

238
00:17:13,900 --> 00:17:14,639
Hej, dušo.

239
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
hej

240
00:17:17,839 --> 00:17:19,060
Jesam li najgora mama ikada?

241
00:17:21,500 --> 00:17:23,240
Ne, većinu vremena ti si najbolji.

242
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
Većinu vremena?

243
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Gotovo cijelo vrijeme.

244
00:17:30,320 --> 00:17:34,000
Dušo, ja... znam da zapravo nisam bio
sebe u zadnje vrijeme.

245
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
Žao mi je što sam imao toliko toga
na, ali...

246
00:17:40,750 --> 00:17:43,570
Razmišljao sam o onome što si rekao,
i imaš pravo. Stvarno ćemo biti

247
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
dobro.

248
00:17:44,950 --> 00:17:47,230
Tako da ću od sada biti prisutniji,
dobro?

249
00:17:48,590 --> 00:17:52,270
I radit ćemo više stvari s obitelji,
dobro?

250
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Obećanje.

251
00:17:55,270 --> 00:17:58,810
obećajem. Što kažeš na sljedeći vikend
zajedno ugasiti božićne lampice?

252
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
U redu.

253
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
volim te

254
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
I ja tebe volim.

255
00:18:32,460 --> 00:18:34,680
Dobro jutro, gospođo Green. Oh, dobro
jutro, Kate.

256
00:18:48,080 --> 00:18:49,800
Oh, prekrasno.

257
00:19:02,080 --> 00:19:03,380
Hvala ti puno, draga.

258
00:19:03,900 --> 00:19:06,640
I budite oprezni tamo. Glatko je
danas.

259
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
ja ću.

260
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Hej, dobro jutro.

261
00:19:14,540 --> 00:19:15,279
Dobro jutro.

262
00:19:15,280 --> 00:19:16,139
kako si danas

263
00:19:16,140 --> 00:19:18,700
dobro mi je. kako si Samo
dobro. Desetak muffina?

264
00:19:19,000 --> 00:19:19,919
Da, molim.

265
00:19:19,920 --> 00:19:22,060
Razno. To bi bilo super. Dolazi desno
gore.

266
00:19:25,980 --> 00:19:28,680
Dakle, jeste li primijetili nešto drugačije
o Emmi u zadnje vrijeme?

267
00:19:29,200 --> 00:19:31,740
Mora da mislite na obitelj
incident u biltenu.

268
00:19:33,300 --> 00:19:35,020
Nisi imao ništa s tim
to, jesi li?

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
Mislim da bih se izjasnio o petom.

270
00:19:38,740 --> 00:19:39,840
Ali ne znam, Kate.

271
00:19:40,560 --> 00:19:42,620
Emma je prošla kroz svašta u posljednje vrijeme. ti
oboje imaju.

272
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
Ljudi se s tim stvarima nose drugačije.

273
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Vjerojatno još uvijek obrađuje stvari.

274
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
Mislim da je najbolje što možete učiniti
samo budi uz nju kao mama.

275
00:19:52,280 --> 00:19:56,200
Ona te sada vjerojatno treba više od nje
ikad, čak i ako se ne ponaša kao

276
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
to.

277
00:19:58,870 --> 00:20:01,610
Da. Pa, slušaj, uživaj u danu.
Hvala.

278
00:20:02,070 --> 00:20:03,710
Ostanite sigurni. Vani je glatko.

279
00:20:04,170 --> 00:20:05,450
ja ću. Hvala.

280
00:20:14,130 --> 00:20:16,490
O moj Bože.

281
00:20:21,010 --> 00:20:22,450
Bože moj.

282
00:20:23,880 --> 00:20:28,240
Kao masakr s muffinima ovdje. Da.
Što boli? Oh, moj gležanj.

283
00:20:28,880 --> 00:20:31,700
Oh. je li loše Oh, da. Mislim da je
slomljena.

284
00:20:32,520 --> 00:20:34,680
Vjerojatno bismo te trebali odvesti liječniku.

285
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Da.

286
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Da.

287
00:20:38,160 --> 00:20:39,740
Bože.

288
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Bože moj.

289
00:20:45,980 --> 00:20:47,960
Doktor kaže da ga moram nositi do kraja
najmanje dva tjedna.

290
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
Možeš li barem hodati?

291
00:20:49,740 --> 00:20:53,400
Da, mogu hodati s ovim štakama. ja
jednostavno ne mogu vršiti nikakav pritisak na to.

292
00:20:53,980 --> 00:20:55,320
A ja ne znam voziti.

293
00:20:56,000 --> 00:20:59,860
Pa, to nije najzabavniji način trošenja
godišnji odmor, ali svakako možete iskoristiti

294
00:20:59,860 --> 00:21:00,539
slobodno vrijeme.

295
00:21:00,540 --> 00:21:03,940
Oh, ne, ne. Ne mogu uzeti slobodno vrijeme.
Trenutno se previše toga događa.

296
00:21:04,280 --> 00:21:07,680
Upravo si rekao da ne znaš voziti. postoji
nema šanse da skakućeš naprijed-natrag

297
00:21:07,680 --> 00:21:09,300
to upravo sada. Ne smijem propustiti nijedan posao.

298
00:21:09,820 --> 00:21:12,980
Tamo imaju krevete. Mogli biste samo
useli se. Praktički tamo živiš

299
00:21:13,460 --> 00:21:18,360
Jeste li sigurni da ne možete uzeti vremena
isključeno? Ne smijem propustiti nijedan posao. Postoji tako

300
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
trenutno na poslu.

301
00:21:19,640 --> 00:21:22,920
Pa, pretpostavljam da bih te mogao odvesti. Oh, ne.
Nisam mogao pitati.

302
00:21:23,440 --> 00:21:25,260
Kate, nije problem. Upravo je uključeno
put.

303
00:21:25,740 --> 00:21:27,560
Stvarno si već napravio previše,
Jack.

304
00:21:28,100 --> 00:21:29,680
Dogovoreno je. Ja ću te voziti.

305
00:21:30,780 --> 00:21:33,720
U redu. Pa, stvarno to cijenim.

306
00:21:34,380 --> 00:21:37,860
Zadovoljstvo mi je. Pa što više možemo učiniti
da ti bude udobnije?

307
00:21:38,860 --> 00:21:42,380
Zapravo, trenutno je dobro. ja
znači, zapravo niti ne boli.

308
00:21:43,200 --> 00:21:46,480
Možda bismo trebali početi razmišljati
večera, mama. Može li Jack ostati na večeri?

309
00:21:46,780 --> 00:21:49,760
Naravno. Mislim, to ovisi o Jacku, ali
on je više nego dobrodošao.

310
00:21:50,500 --> 00:21:51,640
Prilično sam nova kuharica.

311
00:21:52,300 --> 00:21:55,840
Znam da si naše dijete. Nisam ni ja
otrcan sam ako trebaš pomoć.

312
00:21:56,200 --> 00:21:57,620
Sad ćeš i meni kuhati?

313
00:21:58,580 --> 00:21:59,980
To je stvarno previše.

314
00:22:00,660 --> 00:22:02,220
Opusti se, mama. Mi to radimo profesionalno.

315
00:22:02,440 --> 00:22:03,179
Je li tako, Jack?

316
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Tako je, mali.

317
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
Dakle, što radimo?

318
00:22:06,260 --> 00:22:07,360
ne znam Da vidimo što imamo.

319
00:22:10,420 --> 00:22:12,860
Pa zašto Talon jednostavno ne bi uzeo
mač?

320
00:22:13,440 --> 00:22:14,560
Nije znao gdje je to.

321
00:22:14,860 --> 00:22:16,100
Ali rekao je da jest.

322
00:22:16,729 --> 00:22:20,710
Simon se pretvarao da zna gdje je,
ali onda je zapravo završio kao vodeći

323
00:22:20,710 --> 00:22:22,050
Talon točno na njega.

324
00:22:22,350 --> 00:22:24,130
Pa, to je prilično pametno.

325
00:22:24,370 --> 00:22:25,370
Znam, zar ne?

326
00:22:26,110 --> 00:22:28,210
Činiš se da si dobar stručnjak za ovo
stvari.

327
00:22:28,630 --> 00:22:30,590
Jack je stvarno stručnjak. Pročitao je
knjiga.

328
00:22:31,470 --> 00:22:32,470
jesam.

329
00:22:32,750 --> 00:22:34,730
Vi ste takvi štreberi.

330
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Hvala.

331
00:22:37,330 --> 00:22:40,750
Dobro, dobro, idem počistiti
večera prije nego se previše umorim.

332
00:22:41,130 --> 00:22:45,050
Hej, ovdje sam da pomognem. Ne, molim te, Jack.
Ne, inzistiram. u redu je jednostavno moram

333
00:22:45,050 --> 00:22:46,190
svejedno ga odnesite u perilicu.

334
00:22:49,510 --> 00:22:50,510
Hvala ti, srce.

335
00:22:53,590 --> 00:22:54,750
Pa, ovo je bilo tako zabavno.

336
00:22:55,190 --> 00:22:58,550
Bilo je stvarno zabavno, unatoč
okolnosti.

337
00:22:59,270 --> 00:23:00,270
Da, točno.

338
00:23:00,610 --> 00:23:02,310
Želim vam puno zahvaliti za
sve

339
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Ne spominji to.

340
00:23:04,830 --> 00:23:06,130
Dakle, vidimo se ujutro?

341
00:23:06,850 --> 00:23:07,870
Da, vidimo se ujutro.

342
00:23:08,210 --> 00:23:09,970
U redu. Pa, laku vam noć,
Kate.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Vidimo se, Jack.

344
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Vidimo se, mali.

345
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Noć, Jack.

346
00:23:46,240 --> 00:23:47,580
ideš li u školu Da.

347
00:23:47,780 --> 00:23:49,320
Pa, uskoči. Povest ćemo te.

348
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Vau! Jack -o' -Luffins!

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,940
I nešto malo za tebe.

350
00:24:09,560 --> 00:24:11,120
One su mi najdraže. Kako ste znali?

351
00:24:20,510 --> 00:24:23,850
Stvarno nije tako loše kao što izgleda. ali
evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

352
00:24:24,290 --> 00:24:25,390
Hvala ti, Carol. Bože moj.

353
00:24:26,390 --> 00:24:27,390
Evo, dođi ovuda.

354
00:26:44,669 --> 00:26:47,230
Ovo je bilo fantastično, ljudi. hvala vam
toliko toga.

355
00:26:47,630 --> 00:26:50,010
Rekao sam ti, Em i ja smo sjajni
kuharski tim.

356
00:26:51,070 --> 00:26:54,150
Pa, ako me nastavite razmaziti
ovo, morat ću početi

357
00:26:54,150 --> 00:26:55,150
džogiranje.

358
00:26:56,710 --> 00:26:59,430
Pa, slušajte, dečki, vjerojatno bih trebao biti
krenuti.

359
00:26:59,670 --> 00:27:02,270
Ma daj, ne možeš sada otići.
Znaš li da je večeras?

360
00:27:03,310 --> 00:27:05,130
Nova epizoda Realm of Destiny?

361
00:27:05,930 --> 00:27:07,170
Oh, točno, točno.

362
00:27:07,830 --> 00:27:09,550
Hajde, mama, molim te, može li Jack ostati?

363
00:27:10,470 --> 00:27:13,030
Hm, to ovisi o Jacku, slatkice.
Jack, molim te.

364
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
Kako da kažem ne na to?

365
00:27:17,540 --> 00:27:18,840
Počet ću s kokicama.

366
00:28:00,270 --> 00:28:02,690
Pa, ovo izgleda kao nesreća
čekajući da se dogodi.

367
00:28:03,170 --> 00:28:05,130
Ne, skoro sam ga uhvatio.

368
00:28:05,370 --> 00:28:06,370
Jeste li sigurni?

369
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Možda.

370
00:28:09,450 --> 00:28:10,770
Mogu li ti pomoći?

371
00:28:13,010 --> 00:28:15,110
Zapravo, to bi bilo divno.

372
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Hvala, Geralde.

373
00:28:34,120 --> 00:28:37,280
Stalno si govorim da ću se preseliti
ove stvari u spremnike ili

374
00:28:37,280 --> 00:28:38,600
nešto.

375
00:28:39,560 --> 00:28:46,480
Ali onda odjednom sezona praznika
prolazi i ja idem na sljedeći prioritet.

376
00:28:47,620 --> 00:28:50,680
Da. Zvuči kao sindrom curenja krova.

377
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
Ili bih trebao reći sindrom curenja bojlera?

378
00:28:54,120 --> 00:28:55,180
Ne podsjećaj me.

379
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Je li ovo?

380
00:29:04,520 --> 00:29:05,540
Sjećam se ovih.

381
00:29:05,960 --> 00:29:07,100
Ovo su Emmine.

382
00:29:09,080 --> 00:29:11,520
Sretan Božić najboljem tati ikad.

383
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ljubav, Emma.

384
00:29:18,880 --> 00:29:20,640
Svake godine mu je pravila novi.

385
00:29:22,020 --> 00:29:24,820
Sve bismo ih poredali na kamin
i kaminu.

386
00:29:27,160 --> 00:29:29,000
Vidio sam da to nisi učinio prošle godine.

387
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
br.

388
00:29:34,380 --> 00:29:41,180
Sada sam počeo,

389
00:29:41,300 --> 00:29:47,000
ali jednostavno nisam mogao.

390
00:29:48,580 --> 00:29:51,360
Bilo je prerano, možda. ne znam ja
jednostavno nije mogao.

391
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
Bio je tako dobar tata.

392
00:29:59,520 --> 00:30:01,200
Toliko ga je voljela.

393
00:30:04,010 --> 00:30:10,050
Znaš, osjećam se krivim što ovo govorim
glasno, ali ja

394
00:30:10,050 --> 00:30:12,270
osjećao tako ljubomoru.

395
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
Ljubomoran?

396
00:30:15,350 --> 00:30:17,270
Da, o njihovoj vezi.

397
00:30:18,950 --> 00:30:20,790
Toliko sam se sukobljavao s njima.

398
00:30:21,170 --> 00:30:23,370
I, mislim, još uvijek radimo.

399
00:30:25,550 --> 00:30:26,610
Ali nikad nisu.

400
00:30:29,670 --> 00:30:31,090
Ono što su imali bilo je tako lako.

401
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Tako čista.

402
00:30:36,120 --> 00:30:37,160
Prilično je uobičajeno.

403
00:30:38,020 --> 00:30:39,420
Mama je stegovnik.

404
00:30:40,280 --> 00:30:41,640
Tata će biti onaj zabavniji.

405
00:30:43,840 --> 00:30:46,260
Da, mislim, vjerojatno si u pravu.

406
00:30:47,120 --> 00:30:50,880
Samo znam koliko joj nedostaje.

407
00:30:53,900 --> 00:31:00,720
Samo bih volio da joj mogu dati malo
to, znaš, biti uz nju na putu

408
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
da je bio.

409
00:31:02,410 --> 00:31:04,110
Uvijek si bila uz nju, Kate.

410
00:31:05,370 --> 00:31:06,370
Da, pretpostavljam.

411
00:31:09,710 --> 00:31:10,910
Ona je tako dobro dijete.

412
00:31:12,470 --> 00:31:13,750
Tako sam sretan što je imam.

413
00:31:15,430 --> 00:31:16,690
Ona je super dijete.

414
00:31:17,230 --> 00:31:19,190
Iako, možda sam malo pristran.

415
00:31:21,530 --> 00:31:25,150
Pa, obitelj je svakako bila
kroz mnogo toga zadnjih par godina.

416
00:31:27,570 --> 00:31:29,930
Vrlo smo sretni što imamo takvo što
sjajno dijete.

417
00:31:31,470 --> 00:31:32,610
Ali znaš nešto, Kate?

418
00:31:32,970 --> 00:31:37,430
Koliko god da si sretan što je imaš,
jednako je sretna što te ima.

419
00:31:38,130 --> 00:31:39,130
Svi smo mi.

420
00:31:42,590 --> 00:31:45,290
Ti si sjajna mama za Emmu, Kate. Ona
zna to.

421
00:33:30,060 --> 00:33:31,460
Kakva je to rajska aroma?

422
00:33:32,260 --> 00:33:33,720
Svježe pečeni medenjaci.

423
00:33:34,280 --> 00:33:36,100
Stvarno? Emmin recept.

424
00:33:36,820 --> 00:33:39,640
Iako pomalo sumnjam da
dobila ga je od svog šefa.

425
00:33:40,080 --> 00:33:42,300
Ne mogu potvrditi niti demantirati tu tvrdnju.

426
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
I malo vrućeg kakaa.

427
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Postaje sve bolji.

428
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
Želite li mi se pridružiti?

429
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
rado bih.

430
00:33:51,720 --> 00:33:52,740
Jesi li u redu?

431
00:33:52,980 --> 00:33:53,919
Da, imam ih.

432
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Ja ću uzeti kakao.

433
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Hvala.

434
00:34:10,989 --> 00:34:14,489
Moram priznati da sam prilično nervozan
tvoja procjena.

435
00:34:15,409 --> 00:34:20,070
Kate, ako imaju upola dobar okus kao oni
pomiriši, dat ću ti peticu. Oh?

436
00:34:21,270 --> 00:34:22,770
Moram te upozoriti na nešto,
ipak.

437
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Ja sam zakucavač.

438
00:34:25,570 --> 00:34:26,570
Zakucavač?

439
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
Zakucavač.

440
00:34:29,870 --> 00:34:30,870
Medenjaci i kakao?

441
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Jedini put kojim se može ići.

442
00:34:32,790 --> 00:34:37,610
Jedini način da doživite istinsko
bit sezone. ne znam

443
00:34:37,610 --> 00:34:39,570
taj. Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

444
00:34:41,190 --> 00:34:42,290
To će promijeniti vaš svijet.

445
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
Oh, stvarno?

446
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Oh,

447
00:34:55,230 --> 00:34:58,890
to je definitivno A. To su
nebeski.

448
00:34:59,990 --> 00:35:01,890
Emma će biti ponosna. Oh, dobro.

449
00:35:04,850 --> 00:35:06,110
Oh, to je dobro.

450
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Gdje je Emma?

451
00:35:11,820 --> 00:35:16,980
Ona je vani. Bila je s djedom.
S njima su provodili kvalitetno vrijeme

452
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
njihovi četveronožni prijatelji.

453
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
Znaš, to je jedna od stvari koje ja
stvarno volim ovo mjesto.

454
00:35:24,940 --> 00:35:30,160
Jeleni, losovi, pomiješani s
prekrasan planinski krajolik i snijeg.

455
00:35:32,060 --> 00:35:34,960
Jednostavno nema drugog mjesta na zemlji
sviđa mi se.

456
00:35:35,460 --> 00:35:36,520
potpuno se slažem.

457
00:35:38,160 --> 00:35:39,980
Moram ti još jednom zahvaliti za ovaj tjedan.

458
00:35:41,100 --> 00:35:43,100
Stvarno ne znam bez čega bih
vaša pomoć.

459
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Ne spominji to.

460
00:35:44,780 --> 00:35:47,020
Zapravo, ja bih trebao zahvaljivati
tebe.

461
00:35:47,760 --> 00:35:48,618
Zahvaljivati ​​mi?

462
00:35:48,620 --> 00:35:49,620
Za što?

463
00:35:49,740 --> 00:35:54,200
Za uključivanje mene. Mislim, nisam
bilo što za proslavu Božića.

464
00:35:54,440 --> 00:35:58,700
Nisam čak ni stavio Božić
ukrasi od Rahele.

465
00:36:01,540 --> 00:36:04,660
Zaboravio sam kako je to raditi
obiteljske stvari.

466
00:36:04,920 --> 00:36:06,100
Mislim, stvarno je lijepo.

467
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Da, jeste.

468
00:36:13,260 --> 00:36:14,760
Koliko je prošlo?

469
00:36:18,420 --> 00:36:21,820
Sljedeće proljeće će biti tri godine.

470
00:36:23,380 --> 00:36:26,560
Wow, nisam znao da je prošlo toliko vremena.

471
00:36:27,300 --> 00:36:33,380
Da, znaš, dani su dugi, ali
godine jako brzo prolaze.

472
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Da, imaju.

473
00:36:39,820 --> 00:36:45,240
Znate, jedna od najtežih stvari za
ja, mislim, bio

474
00:36:45,240 --> 00:36:47,700
gubitak izvjesnosti.

475
00:36:49,400 --> 00:36:56,080
Rachel i ja smo znali što ćemo
raditi sutra, sljedeći tjedan, sljedeći

476
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
mjesec, sljedeća godina.

477
00:36:57,800 --> 00:37:04,440
A onda u trenu sve
promjene. Vaš svijet se okreće naglavačke

478
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
dolje.

479
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Da.

480
00:37:08,810 --> 00:37:10,870
Da, znam taj osjećaj.

481
00:37:12,650 --> 00:37:13,970
Nisam znao svoje mjesto.

482
00:37:14,830 --> 00:37:17,870
Nisam više znala gdje se uklapam,
znate.

483
00:37:19,550 --> 00:37:26,530
Mislim da je jedan od najvećih preokreta
bodova za mene je bio kad sam konačno bio

484
00:37:26,530 --> 00:37:33,530
pustiti, ne uspomene, nego pustiti
ići od očekivanja sebe, tebe

485
00:37:33,530 --> 00:37:34,530
znati.

486
00:37:35,110 --> 00:37:37,750
Da, to se čini kao dobra lekcija
naučiti.

487
00:37:43,920 --> 00:37:47,260
Pa, mislite li da bismo možda trebali uzeti
ova predstava vani?

488
00:37:48,140 --> 00:37:49,900
Da, to je dobra ideja.

489
00:38:21,090 --> 00:38:23,130
Da, to je jedan od onih dip and paint
mjesta.

490
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Jeste li vi ikada bili?

491
00:38:24,910 --> 00:38:25,970
Ne, nisam.

492
00:38:26,210 --> 00:38:27,630
Trebali bismo ići nakon ručka.

493
00:38:28,150 --> 00:38:30,870
Je li to jedno od onih mjesta gdje se
pijuckati vino dok slikaš?

494
00:38:31,090 --> 00:38:32,090
Da.

495
00:38:32,270 --> 00:38:33,470
Mogu li popiti vino?

496
00:38:34,370 --> 00:38:36,210
Hm, odrasli mogu piti vino.

497
00:38:36,470 --> 00:38:37,670
Hajde, neću voziti.

498
00:38:38,810 --> 00:38:40,990
Dakle, dvije stvari ne možete učiniti
zatim.

499
00:39:56,940 --> 00:40:00,080
Baš smo se lijepo proveli večeras,
Jack. Hvala.

500
00:40:00,520 --> 00:40:03,760
Da, večeras je bilo jako zabavno. I
ti si nevjerojatan umjetnik.

501
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
ja sam ozbiljan Ti si talentiran.

502
00:40:22,040 --> 00:40:25,080
Pa, vjerojatno bih trebao...

503
00:40:25,750 --> 00:40:26,750
Krenuti van.

504
00:40:27,050 --> 00:40:28,050
Da.

505
00:40:29,290 --> 00:40:30,290
Želim ti ugodnu noć.

506
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
I ti, Jack.

507
00:41:25,670 --> 00:41:27,290
što ti misliš Nije li super?

508
00:41:28,650 --> 00:41:32,350
Doktor je rekao da tvoja mama ipak mora ići
laka za nju, ali dobit će

509
00:41:32,350 --> 00:41:34,410
sada je puno bolje i može
voziti.

510
00:41:35,470 --> 00:41:37,270
Dakle, ne moraš biti moj šofer
više.

511
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
Nije li to fantastično?

512
00:41:39,370 --> 00:41:43,310
tako je. Mogu popustiti svog šofera
šešir i vratiti se prijateljski

513
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
kvartovski pekar.

514
00:41:46,870 --> 00:41:50,130
Slušaj, stvarno ti želim zahvaliti
proteklih nekoliko tjedana.

515
00:41:50,470 --> 00:41:52,550
Ne znam što bismo učinili
bez tebe.

516
00:41:53,210 --> 00:41:54,410
Kate, bilo mi je zadovoljstvo.

517
00:41:55,210 --> 00:41:56,430
Možete li mi pomoći poslužiti joj večeru?

518
00:41:57,410 --> 00:42:01,410
Mali, volio bih da mogu. Imam toliko toga za
nadoknaditi. Provjerit ćemo kišu,

519
00:42:01,530 --> 00:42:02,530
dobro? U redu.

520
00:42:05,150 --> 00:42:08,710
Pa, slušajte, vama je damama super
noć, i ovo je bilo zabavno.

521
00:42:09,670 --> 00:42:10,670
Hvala još jednom, Jack.

522
00:42:36,700 --> 00:42:38,640
Dušo, još uvijek je ta torta unutra
hladnjak ako želite malo.

523
00:42:39,600 --> 00:42:40,900
Ne, u redu je, imam zadaću.

524
00:43:07,950 --> 00:43:08,970
Dobro jutro, Kate.

525
00:43:09,210 --> 00:43:10,530
Dobro jutro, gospođo Green.

526
00:43:11,030 --> 00:43:13,770
Pa pogledaj se, sav si ozdravio.

527
00:43:13,990 --> 00:43:15,010
Svakim danom je sve bolje.

528
00:43:26,330 --> 00:43:29,670
Ovaj je na račun kuće. Oh, hvala ti,
gospođo Green.

529
00:43:30,730 --> 00:43:32,750
Čuvaj se, Kate. Hvala i tebi.

530
00:43:38,549 --> 00:43:39,549
Pa, zdravo, stranče.

531
00:43:40,050 --> 00:43:41,050
Pozdrav, Jack.

532
00:43:41,350 --> 00:43:43,710
Dobro je vidjeti te kako se krećeš.
Hvala. Dobar je osjećaj.

533
00:43:44,030 --> 00:43:46,550
Imam oko 50 % više ruku za nositi
stvari sa sada.

534
00:43:48,010 --> 00:43:50,510
Dakle, muffini, gospođo? Kad bi mogao biti takav
vrsta.

535
00:43:51,090 --> 00:43:52,250
Bio bih tako ljubazan.

536
00:43:52,590 --> 00:43:53,590
Pa, hvala ti.

537
00:44:00,270 --> 00:44:01,270
Izvoli, Kate.

538
00:44:01,370 --> 00:44:03,690
Puno hvala, Jack. Možete se kladiti. uživajte
tvoj dan.

539
00:44:03,950 --> 00:44:04,950
I ti također.

540
00:44:06,030 --> 00:44:07,670
Hoćeš li biti u redu sa svim tim?

541
00:44:08,010 --> 00:44:11,030
Bit ću dobro. Hvala. U redu.
Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro.

542
00:44:42,800 --> 00:44:44,140
Hej, mali. hej

543
00:44:58,780 --> 00:44:59,940
Kako je bilo danas u školi?

544
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Fino.

545
00:45:01,840 --> 00:45:03,160
Dogodilo se nešto uzbudljivo?

546
00:45:03,560 --> 00:45:04,700
Ne, samo cool.

547
00:45:17,800 --> 00:45:18,759
Ideš odavde?

548
00:45:18,760 --> 00:45:21,340
Da. U redu. Uživajte u ostatku svog
noć.

549
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
I ti također.

550
00:45:23,800 --> 00:45:26,940
Hej, ako dolaziš na večeru, samo
javi mi da mogu zaraditi dovoljno.

551
00:45:28,520 --> 00:45:31,020
Ako ne, u redu je. Samo sam htjela
uvjerite se.

552
00:45:33,960 --> 00:45:40,180
Emma, ​​jako mi je stalo do tebe i tvojih
mama. Stvarno želim. Ali ona

553
00:45:40,180 --> 00:45:42,680
samo stvarno treba njezin prostor sada.

554
00:45:43,280 --> 00:45:45,900
Prostor? Ne treba joj prostor. Ona treba
suprotno od prostora.

555
00:45:46,300 --> 00:45:50,040
Treba je iskopati iz njezine rupe
tuga i posao. Ona se ukopava

556
00:45:50,040 --> 00:45:53,640
tako da se ne mora baviti time kako
tužna je i jadna. Vidiš to,

557
00:45:53,660 --> 00:45:54,538
zar ne

558
00:45:54,540 --> 00:45:56,560
Ljudi se bave tim stvarima
drugačije.

559
00:45:56,880 --> 00:45:58,640
Mislim, ponekad nije tako jednostavno.

560
00:45:59,020 --> 00:46:00,100
Moglo bi biti jednostavno.

561
00:46:00,640 --> 00:46:02,740
Zašto odrasli moraju učiniti stvari takvima
komplicirano?

562
00:46:03,660 --> 00:46:04,660
Emma.

563
00:46:31,530 --> 00:46:32,428
Hej, dušo.

564
00:46:32,430 --> 00:46:33,430
Zdravo, mama.

565
00:46:33,530 --> 00:46:34,530
kakav ti je bio dan

566
00:46:34,670 --> 00:46:35,870
Bilo je dobro. Kako je bilo kod tebe?

567
00:46:36,270 --> 00:46:37,970
Bilo je dobro. Hvala na pitanju.

568
00:46:39,230 --> 00:46:40,290
Hm, napravio sam večeru.

569
00:46:41,230 --> 00:46:42,970
Oh? Pečeno sjeme.

570
00:46:43,730 --> 00:46:44,970
Ooh, to je impresivno.

571
00:46:45,690 --> 00:46:47,030
A pošta je na stolu.

572
00:46:49,730 --> 00:46:51,010
Najbolji klinac ikada.

573
00:47:07,210 --> 00:47:08,210
Što je ovo?

574
00:47:08,810 --> 00:47:09,810
Što je što?

575
00:47:10,410 --> 00:47:12,070
Piše da je od Jacka.

576
00:47:12,590 --> 00:47:14,010
Pa, što piše?

577
00:47:16,170 --> 00:47:17,170
Bože moj.

578
00:47:20,150 --> 00:47:24,750
Hm, izgleda da je vaš šef upravo pitao
ja na spoju.

579
00:47:28,390 --> 00:47:29,390
Dobro?

580
00:47:31,430 --> 00:47:32,530
Hoćeš li ići?

581
00:47:33,050 --> 00:47:36,210
Hm, ne znam, ne znam.

582
00:47:38,180 --> 00:47:39,400
Pa, zašto ne biste otišli?

583
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
Ne znam zašto ne bih otišla.

584
00:47:43,280 --> 00:47:44,540
Mislim, sviđa ti se, zar ne?

585
00:47:45,120 --> 00:47:47,560
Pa, da. Mislim, on je divan.

586
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
Dobro?

587
00:47:50,620 --> 00:47:55,960
Jednostavno nisam bio na spoju od... Ja
znači, ne znam ni što bih napravio

588
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
na spoju.

589
00:47:57,400 --> 00:47:58,900
Samo se ponašaj prirodno i budi svoj.

590
00:48:01,340 --> 00:48:02,340
Da.

591
00:48:46,440 --> 00:48:47,440
mogu vam pomoći.

592
00:48:47,900 --> 00:48:48,900
Hvala ti, srce.

593
00:48:55,380 --> 00:48:56,400
izgledaš prekrasno

594
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
Hvala ti, srce.

595
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Jeste li spremni?

596
00:49:04,940 --> 00:49:05,940
Ja sam spreman.

597
00:49:13,900 --> 00:49:15,320
Mislim da izgledaš sjajno.

598
00:49:15,790 --> 00:49:17,710
Stvarno? Izgledaš nevjerojatno.

599
00:49:18,550 --> 00:49:20,450
Osjećam da čizma sve uništava.

600
00:49:20,670 --> 00:49:21,670
Nimalo.

601
00:49:21,870 --> 00:49:22,990
Ne? br.

602
00:49:23,730 --> 00:49:25,410
Simpatičan je.

603
00:49:25,870 --> 00:49:29,930
Simpatična, super. Dakle, on ide na a
izlaziti sa mnom jer mu je žao

604
00:49:30,550 --> 00:49:31,890
Nisam na to mislio.

605
00:49:32,410 --> 00:49:35,770
ja znam žao mi je Samo sam stvarno
nervozan.

606
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Kate?

607
00:49:38,090 --> 00:49:39,490
Prošlo je neko vrijeme. br.

608
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
zdravo Bok.

609
00:50:07,550 --> 00:50:08,690
Izgledaš nevjerojatno.

610
00:50:09,910 --> 00:50:11,190
I sama prilično dobro čistiš.

611
00:50:12,430 --> 00:50:13,430
Skoro sam zaboravio.

612
00:50:14,470 --> 00:50:15,470
Za tebe.

613
00:50:16,250 --> 00:50:17,250
To mi je najdraže.

614
00:50:17,610 --> 00:50:18,569
Hvala.

615
00:50:18,570 --> 00:50:19,570
Kako ste znali?

616
00:50:20,450 --> 00:50:21,490
Samo sam slutio.

617
00:50:25,950 --> 00:50:27,750
Dakle, želiš li otići odavde?

618
00:50:28,770 --> 00:50:29,770
Da, hajdemo.

619
00:51:20,380 --> 00:51:21,640
Hmm, nije loše.

620
00:51:22,380 --> 00:51:28,240
Malo previše soli i pečenja
soda, ali... Kako si naučio kako

621
00:51:29,260 --> 00:51:30,320
Od moje bake.

622
00:51:30,680 --> 00:51:32,260
Bila je nevjerojatan pekar.

623
00:51:33,100 --> 00:51:38,880
Provodio sam ljeta s njom, i
bilo koje subote, naći ćete nas u

624
00:51:38,880 --> 00:51:45,340
kuhinja priprema kruh i pite i
kolači, a njezina je kuća, Kate, mirisala

625
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
nevjerojatno.

626
00:51:49,320 --> 00:51:54,260
Podijelila bi sa mnom sve priče
kad je bila dijete, i podijelio bih

627
00:51:54,260 --> 00:51:59,460
s njom najnovija djevojka u koju sam se zaljubio
na, reci joj sve o Cub Scouts i

628
00:51:59,460 --> 00:52:02,000
sve što se događalo u našim životima.

629
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
Bilo je fantastično.

630
00:52:04,580 --> 00:52:06,800
Zvuči kao stvarno prekrasan način za
provesti subotu.

631
00:52:08,120 --> 00:52:12,620
Bilo je čarobno i postala sam polovica
-pristojan pekar u procesu.

632
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Pa, zvuči kao da jabuka nema
pasti daleko od stabla.

633
00:52:20,850 --> 00:52:22,350
Emma postaje pravi pekar.

634
00:52:23,530 --> 00:52:25,430
Možda sam imao nešto s tim
taj.

635
00:52:26,710 --> 00:52:29,350
Znaš, ona te obožava.

636
00:52:30,750 --> 00:52:32,030
Osjećaj je obostran.

637
00:52:34,890 --> 00:52:39,270
Ponekad mislim da ti je bolje s njom
nego što sam ja.

638
00:52:41,110 --> 00:52:46,910
Ne, Emma je samo u dobi u kojoj je bilo što
njezina mama kaže ili čini jednostavno nije cool.

639
00:52:51,470 --> 00:52:57,130
stvarno divno samo se nadam da neću
fail her stvarno je fantastična

640
00:52:57,130 --> 00:53:01,950
pa kao što si rekao jabuka ne
pasti daleko od stabla

641
00:55:05,600 --> 00:55:08,360
Jack, želim ti zahvaliti za
divna večer.

642
00:55:08,900 --> 00:55:09,900
Hvala.

643
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
Dobro.

644
00:55:18,340 --> 00:55:19,340
Dobro.

645
00:55:26,600 --> 00:55:27,680
Žao mi je, ne mogu.

646
00:55:28,800 --> 00:55:29,800
Kate, u redu je.

647
00:55:30,960 --> 00:55:32,820
Super sam se proveo večeras. Ja stvarno
učinio.

648
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
I ja jesam.

649
00:55:36,210 --> 00:55:37,590
Uskoro ćemo to ponoviti, u redu?

650
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
Ja bih to volio.

651
00:55:40,470 --> 00:55:41,470
U redu.

652
00:55:42,650 --> 00:55:43,650
Laku noć, Kate.

653
00:55:43,770 --> 00:55:44,770
Laku noć, Jack.

654
00:55:51,230 --> 00:55:52,310
Zadržat ću karticu.

655
00:55:54,670 --> 00:55:56,710
Mislim da je to bilo jako lijepo od tebe.

656
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
U redu.

657
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
Što je to?

658
00:56:06,560 --> 00:56:07,960
Ovo je karta koju si mi dao.

659
00:56:08,940 --> 00:56:10,180
Karta koju sam ti dao?

660
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Da, što je to?

661
00:56:11,840 --> 00:56:13,260
Kartica koju sam dobio od tebe.

662
00:56:15,240 --> 00:56:17,100
Jučer sam dobio ovu kartu poštom.

663
00:56:24,940 --> 00:56:26,640
Kate, ovo nisam ja napisao.

664
00:56:33,740 --> 00:56:35,260
Ovo nimalo ne liči na moj rukopis.

665
00:56:36,920 --> 00:56:39,220
Izgleda kao rukopis sredine
školarka.

666
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
Emma.

667
00:56:45,020 --> 00:56:47,560
Dobro, prije nego se naljutiš, mogu ti objasniti.

668
00:56:50,300 --> 00:56:52,200
Dobro? Da, nemam ništa.

669
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Kako si to mogao ponoviti?

670
00:56:54,620 --> 00:56:59,280
Znam da si ljut, ali ispod
okolnosti... Išao si iza mog

671
00:56:59,640 --> 00:57:00,800
U najboljoj namjeri.

672
00:57:01,160 --> 00:57:03,040
Moram ti moći vjerovati.

673
00:57:03,830 --> 00:57:08,230
Gle, ako je to zločin za dijete
žele da njihova majka bude sretna, onda želim ja

674
00:57:08,230 --> 00:57:09,230
krivac.

675
00:57:10,530 --> 00:57:12,790
Pa, jeste li se barem dobro proveli?

676
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
Nije bit.

677
00:57:15,290 --> 00:57:16,750
Pa, netko je morao nešto poduzeti.

678
00:57:17,070 --> 00:57:19,350
Poduzeti nešto? Što si ti uopće
pričaš o?

679
00:57:19,590 --> 00:57:22,450
Govorim o načinu na koji vas dvoje
stajati tamo i svakome gledati mjesečeve oči

680
00:57:22,450 --> 00:57:23,169
drugi cijeli dan.

681
00:57:23,170 --> 00:57:24,690
Ne gledamo jedno u drugo mjesečeve oči.

682
00:57:24,910 --> 00:57:28,650
Na svakom imaš potpuno mjesečaste oči
drugi, ali nijedan od vas nema petlje

683
00:57:28,650 --> 00:57:31,190
učiniti bilo što u vezi toga. Pa sam ti upravo posudio
nešto crijeva.

684
00:57:35,950 --> 00:57:41,550
Ne mogu reći je li to ono što želim
ubiti lice ili stvarno ne mogu biti

685
00:57:41,550 --> 00:57:42,550
na tvoje lice.

686
00:57:43,550 --> 00:57:45,550
ni sam ne znam.

687
00:57:48,510 --> 00:57:50,770
Pa, prepustit ću vas vašima
misli.

688
00:59:50,740 --> 00:59:54,820
hej Hej, jako mi je žao što prekidam. Ne,
ne, ne. Samo sam te htio obavijestiti

689
00:59:54,820 --> 00:59:58,380
da je vodoinstalater nazvao da vidi kako
sve je bilo, i rekao sam mu, do sada,

690
00:59:58,380 --> 01:00:03,580
dobar. Dobro. A onda je ta žena nazvala
opet iz banke, a ona je rekla ona

691
01:00:03,580 --> 01:00:06,160
stvarno mora jednom razgovarati s tobom
danas. Sjajno.

692
01:00:06,420 --> 01:00:07,540
Hvala. Mm -hmm.

693
01:00:27,440 --> 01:00:28,920
Susan, zdravo, ovdje Kate.

694
01:00:29,180 --> 01:00:32,440
Kate, zdravo, kako si? ja sam dobro,
hvala, a ti?

695
01:00:32,680 --> 01:00:33,680
Ja sam odličan.

696
01:00:34,080 --> 01:00:36,660
Dakle, jeste li razmišljali o
putovanje?

697
01:00:37,560 --> 01:00:41,500
Zapravo, upravo zato
Zvala sam. Željeli bismo nastaviti i

698
01:00:41,500 --> 01:00:43,040
izađi ako je opera još otvorena.

699
01:00:43,660 --> 01:00:45,760
Naravno da jest. To je divno.

700
01:00:46,440 --> 01:00:48,380
U redu, dobro. Trebali bismo pogledati neke
datumi.

701
01:00:49,060 --> 01:00:50,700
Je li ovaj vikend prerano?

702
01:00:51,400 --> 01:00:54,700
Hm, ne, to bi vjerojatno moglo upaliti.

703
01:01:14,450 --> 01:01:20,230
Dakle, Emma, ​​imamo ovu priliku.

704
01:01:24,290 --> 01:01:26,070
Što mislite o odlasku na Floridu?

705
01:01:28,710 --> 01:01:30,330
Ići kao, kao, preseliti se tamo?

706
01:01:31,870 --> 01:01:35,430
Pa, samo da provjerim, da vidim hoćemo li
sviđa mi se.

707
01:01:37,270 --> 01:01:40,210
Gledao sam ovaj film prije. ti si
otećeš me, zar ne?

708
01:01:40,870 --> 01:01:43,170
Pa ti si već moje dijete pa ne mogu
oteti te.

709
01:01:45,040 --> 01:01:50,080
Bilo bi samo za posjet, a mi
mogli vidjeti moj novi ured, i oni su

710
01:01:50,080 --> 01:01:53,240
već dogovoren obilazak da idemo pogledati
u školi u koju ćeš ići.

711
01:01:53,620 --> 01:01:55,080
Opet, ako nam se svidjelo.

712
01:01:55,860 --> 01:01:57,840
Nova škola, to nije strašno.

713
01:01:59,240 --> 01:02:04,980
Pa, to bi bila obiteljska odluka, pa
to bi ovisilo o tome sviđa li nam se.

714
01:02:05,580 --> 01:02:06,880
Koliko dugo bismo bili tamo?

715
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Par dana.

716
01:02:10,960 --> 01:02:12,380
Mogu li plivati ​​s dupinima?

717
01:02:14,919 --> 01:02:17,920
Dušo, ne znam ni je li dupin
sezona upravo sada.

718
01:02:18,360 --> 01:02:23,780
Čekaj, rekao si novi ured, kao kod tebe
već prihvatio posao. Pa, ne, ne,

719
01:02:23,780 --> 01:02:30,000
još ga nisam prihvatio, ali je
sjajna prilika i bilo bi puno toga

720
01:02:30,000 --> 01:02:32,800
novac. Mogli bismo se pobrinuti za sve naše
računi tamo.

721
01:02:33,320 --> 01:02:36,360
Mislim, to je stvarno sjajna prilika.

722
01:02:37,200 --> 01:02:40,460
Ali opet, to je obiteljska odluka, dakle
bilo bi da nam se oboje sviđa.

723
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
Nastavite koristiti riječ prilika.

724
01:02:44,360 --> 01:02:50,520
To bi mogla biti stvarno dobra stvar za nas,
Emma. Možete li barem samo razmisliti o

725
01:02:50,520 --> 01:02:51,479
to, molim?

726
01:02:51,480 --> 01:02:52,480
Da.

727
01:03:15,779 --> 01:03:16,820
Ne, to je savršeno.

728
01:03:18,260 --> 01:03:19,280
Da, to bi bilo super.

729
01:03:21,180 --> 01:03:23,500
Oh, oboje se veselimo tome,
također.

730
01:03:24,900 --> 01:03:27,260
Pa, izgleda da smo onda spremni.

731
01:03:29,240 --> 01:03:30,240
hvala ti puno

732
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
Vidimo se uskoro.

733
01:03:33,180 --> 01:03:34,220
U redu, i tebi je dobar dan.

734
01:03:35,340 --> 01:03:36,340
Hvala.

735
01:03:37,440 --> 01:03:38,440
Bok.

736
01:03:47,820 --> 01:03:48,759
Dobro jutro, Kate.

737
01:03:48,760 --> 01:03:49,738
Dobro jutro, Jack.

738
01:03:49,740 --> 01:03:50,718
kako si danas

739
01:03:50,720 --> 01:03:52,700
dobro mi je. kako si Ja sam
radi dobro.

740
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
Muffini za van?

741
01:03:54,860 --> 01:03:56,360
Hvala. To bi bilo super. Možete se kladiti.

742
01:03:58,200 --> 01:04:01,160
Htjela sam te obavijestiti da sam dobila posao
ponuda.

743
01:04:02,120 --> 01:04:03,460
Na Floridi je.

744
01:04:04,560 --> 01:04:07,760
Dakle, Emma i ja ćemo izaći
tamo da to provjerim.

745
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Florida, ha?

746
01:04:10,460 --> 01:04:12,240
To je mala promjena tempa.

747
01:04:13,500 --> 01:04:15,220
Da, znam da je to iznenada, ali...

748
01:04:16,360 --> 01:04:22,700
Samo je bilo jako gadno, znaš
s ložom Dakle, ovo bi mogao biti samo

749
01:04:22,700 --> 01:04:28,020
prilika koja nam treba Pa, imaš
učiniti ono što je dobro za tebe i njih,

750
01:04:30,280 --> 01:04:36,620
Da, teško je reći što je to
ponekad da, ali slušaj Jack

751
01:04:36,620 --> 01:04:42,340
Puno ti hvala za sve što imaš
učinjeno za nas za mene

752
01:04:43,530 --> 01:04:50,330
Mislim da si ti jednostavno divan čovjek.
Samo, mislim, znaš, ako je

753
01:04:50,330 --> 01:04:54,090
nije uspjelo, samo bi... Kate, ja
razumjeti.

754
01:05:00,770 --> 01:05:03,590
Pa, vidimo se, Jack.

755
01:05:04,470 --> 01:05:05,470
Vidimo se, Kate.

756
01:05:30,380 --> 01:05:31,580
hej Hej, Geralde.

757
01:05:32,400 --> 01:05:35,120
Čujem da ti i Emma idete na Floridu
za par dana.

758
01:05:35,880 --> 01:05:38,540
Da, prilično je uvjerena da ide
mrziti to.

759
01:05:41,080 --> 01:05:45,800
Podsjeća me na vrijeme kad sam odveo Emminog tatu
na djedov ranč po prvi put

760
01:05:45,800 --> 01:05:46,880
time out istok.

761
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Nije htio ići?

762
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Da.

763
01:05:51,800 --> 01:05:56,020
Oh, praktički sam ga vukao udarajući
i vrišteći, vani usred

764
01:05:56,020 --> 01:05:58,080
nigdje, ništa za raditi, sve te stvari.

765
01:05:59,660 --> 01:06:03,500
Naravno, jednom je potrošio malo
vrijeme tamo, jedva da je želio doći

766
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
natrag kući.

767
01:06:06,000 --> 01:06:07,180
Djed je imao ovog konja.

768
01:06:07,980 --> 01:06:11,060
Prekrasan smeđi konj Morgan s dugim
crna griva.

769
01:06:13,780 --> 01:06:14,860
Ciganka, zvali su je.

770
01:06:16,540 --> 01:06:17,960
Oh, kako je volio tog konja.

771
01:06:20,160 --> 01:06:22,940
Uvijek ju je želio nahraniti. Uvijek tražen
maziti je.

772
01:06:27,880 --> 01:06:30,260
Čak ju je i slikao i stavio
gore na hladnjaku.

773
01:06:32,620 --> 01:06:36,920
Kad je dovoljno odrastao, počeo je
jašući tog konja.

774
01:06:39,440 --> 01:06:44,420
Od jutra do mraka bio je u
pašnjak jašući tog konja.

775
01:06:47,040 --> 01:06:51,940
Onda smo jedne godine otišli u posjet.

776
01:06:54,020 --> 01:06:55,020
Gypsy je nestao.

777
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
tako razoren.

778
01:07:01,000 --> 01:07:02,640
Bilo je i drugih konja na poligonu.

779
01:07:04,060 --> 01:07:05,600
Ne bi jahao niti jednu od njih.

780
01:07:06,140 --> 01:07:07,760
Ne zadugo.

781
01:07:10,320 --> 01:07:12,420
Na kraju je ponovno osedlao.

782
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
Počeo jahati.

783
01:07:16,660 --> 01:07:20,500
Sjećam se da je jedne godine uzeo obitelj
fotografija.

784
01:07:21,240 --> 01:07:22,400
Sve na konjima.

785
01:07:26,220 --> 01:07:27,220
Pogledaj tu fotografiju.

786
01:07:27,640 --> 01:07:28,640
Stavite na hladnjak.

787
01:07:30,280 --> 01:07:31,380
Odmah do Gypsyja.

788
01:07:35,540 --> 01:07:37,480
U svakom slučaju, nadam se da ste dobro putovali.

789
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
Hvala.

790
01:07:53,000 --> 01:07:54,460
Hej mali, zar nisi slobodan danas?

791
01:07:55,320 --> 01:07:57,180
Da, moram razgovarati s tobom o
nešto.

792
01:07:58,340 --> 01:08:02,560
Pa, ako si ovdje da tražiš povišicu,
Trebao bih te upozoriti, ja sam prilično lukav

793
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
pregovarač.

794
01:08:05,720 --> 01:08:06,720
Ozbiljno, što ima?

795
01:08:07,980 --> 01:08:10,960
Mama me vodi na Floridu. Ona ima
nova prilika za posao.

796
01:08:12,900 --> 01:08:14,280
Pa ćemo otići provjeriti.

797
01:08:15,340 --> 01:08:16,560
Da, tako sam čuo.

798
01:08:17,180 --> 01:08:18,180
Rekla ti je?

799
01:08:18,779 --> 01:08:20,540
Zapravo je jutros svratila.

800
01:08:21,020 --> 01:08:22,580
I nisi je pokušao zaustaviti?

801
01:08:23,300 --> 01:08:25,560
Emma, ​​to nije moje mjesto za to.

802
01:08:25,979 --> 01:08:27,840
Zvuči kao dobra prilika za tebe
momci.

803
01:08:28,260 --> 01:08:29,260
Opet je ta riječ.

804
01:08:30,420 --> 01:08:31,460
Možda će vam se svidjeti.

805
01:08:31,760 --> 01:08:34,040
Znam da mi se neće svidjeti. Ja sam
neće imati prijatelja.

806
01:08:35,359 --> 01:08:36,720
Emma, ​​sprijateljit ćeš se.

807
01:08:37,279 --> 01:08:38,279
Ne kao ti.

808
01:08:38,359 --> 01:08:40,920
Ozbiljno, tko će gledati Realm of
Sudbina sa mnom?

809
01:08:41,859 --> 01:08:46,660
Emma, tvoja mama je na raskrižju
sada. Pred njom su velike odluke i

810
01:08:46,660 --> 01:08:47,979
želi samo ono što je najbolje za tebe.

811
01:08:48,300 --> 01:08:49,740
Ona samo želi pobjeći.

812
01:08:50,899 --> 01:08:52,859
Ozbiljno. To rade odrasli.

813
01:08:53,160 --> 01:08:55,680
Misle da ako su jadni,
rade pravu stvar.

814
01:08:55,979 --> 01:08:58,660
I to rade toliko dugo da su
zaboraviti kako biti sretan.

815
01:08:59,180 --> 01:09:02,380
Čak i kad stvar koja bi ih
sreća je tu ispred njih,

816
01:09:02,460 --> 01:09:06,359
bježe od toga sve dok jednog dana svi
ostalo im je žaljenje.

817
01:09:11,319 --> 01:09:14,920
Vau. Prilično duboke riječi takvog
mlada dama.

818
01:09:17,200 --> 01:09:18,760
Znam kako ova priča završava.

819
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
Sutra odlazimo.

820
01:09:28,000 --> 01:09:31,140
Reći ću ti što. U nedjelju navečer, hoćemo
video chat.

821
01:09:31,359 --> 01:09:33,479
Gledat ćemo zajedno Realm of Destiny.

822
01:09:33,720 --> 01:09:34,760
Kako to zvuči?

823
01:09:35,920 --> 01:09:38,120
U prednosti smo dva sata. Samo bih ga pokvario
za vas.

824
01:09:40,120 --> 01:09:42,020
Već znam kako priča završava.

825
01:09:43,359 --> 01:09:44,359
Zbogom, Jack.

826
01:10:15,720 --> 01:10:17,420
Hej, trebaš li pomoć oko pakiranja?

827
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
br.

828
01:10:18,940 --> 01:10:19,940
Jeste li sigurni?

829
01:10:20,260 --> 01:10:21,260
Da, već sam se spakirao.

830
01:10:23,980 --> 01:10:28,520
U redu, pa, nemoj ostati budan prekasno. mi
moram ustati dosta rano, u redu?

831
01:10:28,780 --> 01:10:29,780
ja znam

832
01:10:31,020 --> 01:10:33,860
U redu, pobrini se da dobiješ malo
spavati.

833
01:10:34,580 --> 01:10:35,580
ja ću.

834
01:10:36,700 --> 01:10:37,700
Bok, mama.

835
01:10:38,980 --> 01:10:39,980
Da?

836
01:10:41,000 --> 01:10:42,260
I meni nedostaje tata.

837
01:10:42,890 --> 01:10:45,150
Nedostaje mi jednako kao i tebi.

838
01:10:45,690 --> 01:10:47,930
Bio je najbolji tata na svijetu.

839
01:10:49,250 --> 01:10:52,250
Svakog dana me je tjerao
sretna.

840
01:10:52,750 --> 01:10:54,810
Pobrinuo se da i vas usreći.

841
01:10:55,830 --> 01:10:57,850
Želio bi da i dalje budeš sretna.

842
01:10:59,230 --> 01:11:00,430
Samo želim da to znaš.

843
01:11:05,390 --> 01:11:06,390
laku noc

844
01:11:28,020 --> 01:11:29,440
Kate! Oh,

845
01:11:30,220 --> 01:11:33,620
tako je dobro vidjeti te. Tako je dobro vidjeti
ti također. Tako mi je drago što si uspio.

846
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Molim vas sjednite.

847
01:11:37,220 --> 01:11:38,280
hvala ti puno

848
01:11:39,160 --> 01:11:40,320
Pa, kakav je bio tvoj let?

849
01:11:40,960 --> 01:11:42,040
Bilo je nevjerojatno.

850
01:11:42,600 --> 01:11:46,400
Nikad prije nisam letio prvom klasom. ja
valjda ne znam što sam bio

851
01:11:46,400 --> 01:11:47,400
nedostaje.

852
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
A soba? Je li soba u redu?

853
01:11:49,660 --> 01:11:50,700
Apartman u potkrovlju?

854
01:11:50,920 --> 01:11:52,380
zajebavaš me? Nevjerojatno je.

855
01:11:53,340 --> 01:11:57,420
Znaš, morao sam praktički moliti Emmu
doći ovamo, a sada ne znam da li

856
01:11:57,420 --> 01:11:58,420
Natjerat ću je da ode.

857
01:11:58,760 --> 01:12:00,060
Pa, drago mi je da vam se oboje sviđa.

858
01:12:00,580 --> 01:12:02,140
super je Hvala.

859
01:12:04,760 --> 01:12:07,620
Wow, ovo je stvarno lijep ured.

860
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Oh, sviđa ti se? Da, znam.

861
01:12:10,200 --> 01:12:14,100
Da? Pa, to je dobro, jer je
tvoj ako prihvatiš posao.

862
01:12:15,420 --> 01:12:16,800
Imali ste malo vremena da pregledate
ponuda?

863
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
O tome.

864
01:12:18,880 --> 01:12:22,020
Mislite li da su možda brojke
možda za decimalni zarez ili dva?

865
01:12:23,530 --> 01:12:26,650
Znamo koliko vrijediš, Kate, i ostali
brojevi su brojevi.

866
01:12:27,570 --> 01:12:30,490
Upravljamo desecima vrhunskih odmarališta
po cijeloj zemlji.

867
01:12:30,790 --> 01:12:34,930
Koristimo algoritam potpomognut umjetnom inteligencijom za
pratiti i analizirati sve od lokalnog

868
01:12:34,930 --> 01:12:39,530
broj stanovnika prema prosječnom kućanstvu
prihoda do obrazaca putovanja na odmor, čak

869
01:12:39,530 --> 01:12:40,530
prosječne temperature.

870
01:12:40,670 --> 01:12:45,190
Možemo predvidjeti s velikim stupnjem
accuracy uspjeh ili neuspjeh bilo kojeg

871
01:12:45,190 --> 01:12:46,089
resort property.

872
01:12:46,090 --> 01:12:48,310
Zapravo imamo namjenski odjel
samo na to.

873
01:12:48,970 --> 01:12:53,010
Tako, na primjer, kada je naš prediktivni
model ukazuje da je jedan od naših

874
01:12:53,010 --> 01:12:57,290
završila svojim tokom, onda naša rezolucija
tim može proaktivno započeti s bilo kojim

875
01:12:57,290 --> 01:13:01,190
rasteretiti ga, pomoći smanjiti gubitke ili zatvoriti
dolje.

876
01:13:01,710 --> 01:13:03,910
To zvuči vrlo tehnički.

877
01:13:04,190 --> 01:13:06,430
To je vrlo znanstveno i vrlo je
točan.

878
01:13:06,750 --> 01:13:11,910
Zapravo, analizirali smo vaš Colorado
Loža. Želite li znati

879
01:13:12,630 --> 01:13:13,630
Da, molim.

880
01:13:14,490 --> 01:13:19,630
Prema našoj analizi, The Elk Trace
Lodge ima kvocijent preživljavanja minus

881
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
18 mjeseci.

882
01:13:21,190 --> 01:13:22,190
Vau.

883
01:13:22,670 --> 01:13:23,670
Čekaj, što?

884
01:13:24,470 --> 01:13:27,670
Po brojevima vaša loža
trebao prestati poslovati godinu dana

885
01:13:27,670 --> 01:13:28,269
prije pola.

886
01:13:28,270 --> 01:13:30,250
Ali nije.

887
01:13:31,030 --> 01:13:32,030
To je prava anomalija.

888
01:13:32,910 --> 01:13:35,590
Pa, sigurno mora postojati neka vrsta
greška.

889
01:13:36,130 --> 01:13:38,250
Nema greške, Kate. Brojke
nemoj lagati.

890
01:13:38,710 --> 01:13:42,750
Pa kad naiđemo na anomaliju poput
to svakako privlači našu pozornost.

891
01:13:43,390 --> 01:13:46,230
I najbolje što možemo odrediti, ti
su anomalija.

892
01:13:47,820 --> 01:13:48,820
Ja sam anomalija.

893
01:13:49,220 --> 01:13:52,680
Sjećate li se gosta po imenu Harold
Butler koji je odsjeo u lodgeu par

894
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
prije mjeseci?

895
01:13:53,880 --> 01:13:59,860
Harold? Da, stariji gospodin. on
putovao sam i bilo je tako lijepo

896
01:14:00,160 --> 01:14:01,780
Pa, njegovo ime zapravo nije Harold.

897
01:14:02,060 --> 01:14:03,060
nije?

898
01:14:03,380 --> 01:14:05,920
To je Carl, i on je jedan od naših
operativaca.

899
01:14:07,140 --> 01:14:08,140
Operativno?

900
01:14:08,400 --> 01:14:09,560
Misliš kao špijun?

901
01:14:10,860 --> 01:14:12,400
Više kao tajni kupac.

902
01:14:13,140 --> 01:14:14,140
Oh.

903
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Uh - oh.

904
01:14:16,120 --> 01:14:19,180
Kate! Ono što je Carl primijetio nije bilo ništa
kraće od iznimnog.

905
01:14:19,660 --> 01:14:21,440
Svaki dan svježi muffini, svježe cvijeće.

906
01:14:22,240 --> 01:14:25,680
To je upravo tip osobne
upravljanje vlasništvom koje nam je ovdje potrebno

907
01:14:25,680 --> 01:14:26,459
Kraljevska odmarališta.

908
01:14:26,460 --> 01:14:28,460
Razmišljate globalno, ali djelujete lokalno.

909
01:14:29,120 --> 01:14:30,120
Pa, hvala ti.

910
01:14:30,340 --> 01:14:33,740
Ponašate se prema svakom svom gostu kao da
oni su najvažnija osoba u

911
01:14:33,740 --> 01:14:35,100
ložiti se. Pa, to je zato što jesu.

912
01:14:35,400 --> 01:14:38,960
I ne biste bili mikroupravljani. Prilično
suprotnost. Želimo učiti od vas

913
01:14:38,960 --> 01:14:41,620
tako da možemo shvatiti kako
udvostručite svoje napore na našem drugom

914
01:14:42,360 --> 01:14:44,720
Wow, zbog tebe zvučim kao nekakav
superheroj.

915
01:14:45,280 --> 01:14:46,280
Za nas, ti jesi.

916
01:14:47,070 --> 01:14:48,070
Trebamo te, Kate.

917
01:14:50,970 --> 01:14:53,450
Puno je toga za prihvatiti, znam.

918
01:14:54,310 --> 01:14:56,110
Da, ima puno posla.

919
01:14:58,950 --> 01:15:02,790
Emma je trenutno u školi. I možemo
pomoći s tim. Ima ih divnih

920
01:15:02,790 --> 01:15:06,190
škole u okolici. Mi zapravo imamo a
obilazak organiziran za vas dvoje kasnije

921
01:15:06,190 --> 01:15:09,230
jutros u čarter školi gdje
mislimo da će se Emma dobro uklopiti.

922
01:15:09,850 --> 01:15:12,670
Pa, što je s kolibom? Morao bih
smjesta ga staviti na tržište i

923
01:15:12,670 --> 01:15:13,910
nadamo se da smo dobili potencijalnog kupca.

924
01:15:14,230 --> 01:15:15,510
Ne biste morali brinuti ni o čemu
taj.

925
01:15:16,880 --> 01:15:18,420
Tim za rješavanje bi to riješio.

926
01:15:18,900 --> 01:15:23,520
Kad biste počeli, recimo, početak
godine, zatim od 01.01.

927
01:15:23,520 --> 01:15:26,120
loža više ne bi bila tvoja
financijska odgovornost.

928
01:15:26,660 --> 01:15:29,900
Možete odmah uskočiti i početi
odmah radi svoju magiju.

929
01:15:30,540 --> 01:15:32,260
Sigurno ti je teško reći ne.

930
01:15:32,880 --> 01:15:33,880
To je ideja.

931
01:15:34,780 --> 01:15:36,060
Pa, morao bih razgovarati s Emmom.

932
01:15:36,480 --> 01:15:37,459
Naravno.

933
01:15:37,460 --> 01:15:41,840
Ali, mislim, s Penn Healthom
liječenje i letove prvom klasom,

934
01:15:42,730 --> 01:15:45,130
Naravno, vjerojatno ne bi bilo teško
da je uvjerim.

935
01:15:45,510 --> 01:15:48,170
Zvuči kao da možda gledam u
sljedeća superzvijezda Royal Resorta.

936
01:15:49,070 --> 01:15:50,070
Pa, možda.

937
01:15:51,410 --> 01:15:54,030
Rekli ste tim za rješavanje.

938
01:15:54,730 --> 01:15:56,810
Kako bi to izgledalo?

939
01:15:57,130 --> 01:16:01,170
Pa, imanje bi se naplatilo
prodaja. Ali ako se kupac ne nađe unutra

940
01:16:01,170 --> 01:16:04,790
razumno vremensko razdoblje, postoji
dobra je šansa da će se samo zatvoriti.

941
01:16:05,450 --> 01:16:07,550
Oh, zatvori.

942
01:16:08,190 --> 01:16:10,350
Kao što sam rekao, brojke ne lažu, Kate.

943
01:16:10,930 --> 01:16:11,930
Oh.

944
01:16:12,140 --> 01:16:14,180
Ne znam bih li uopće mogao zamisliti
taj.

945
01:16:15,080 --> 01:16:16,940
Loža je u našoj obitelji od
generations.

946
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
It's over 100 years old.

947
01:16:19,900 --> 01:16:22,260
Pa, ne moramo brinuti ni o čemu
of that right now.

948
01:16:22,520 --> 01:16:24,880
Idemo samo korak po korak
time, okay?

949
01:16:26,540 --> 01:16:27,540
U redu.

950
01:16:43,560 --> 01:16:44,560
tu si

951
01:16:44,840 --> 01:16:46,220
Hej, Geralde.

952
01:16:46,720 --> 01:16:48,580
Što se skrivaš ovdje?

953
01:16:48,960 --> 01:16:52,760
Oh, digitaliziram nešto od starog
ledgers.

954
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
Come again?

955
01:16:55,020 --> 01:16:59,060
Oh, prenosim stare ploče
u računalne datoteke za banku.

956
01:16:59,280 --> 01:17:01,160
Or, well, you know.

957
01:17:02,000 --> 01:17:04,100
Oh, da, u redu.

958
01:17:04,580 --> 01:17:09,320
Oh, znaš onu veliku sobu na katu,
one on the east corner?

959
01:17:09,620 --> 01:17:10,620
Rooseveltova soba.

960
01:17:10,830 --> 01:17:13,390
Da, to je taj. Znate li zašto mi
nazovi to tako?

961
01:17:14,450 --> 01:17:17,950
Legenda kaže da je Teddy Roosevelt
boravio tamo jednom, valjda.

962
01:17:18,230 --> 01:17:20,370
Pa, prema ovome, on je zapravo
učinio.

963
01:17:20,810 --> 01:17:22,890
Bilo je to točno oko prijelaza na
stoljeća.

964
01:17:23,290 --> 01:17:24,850
Ostao je ovdje tjedan dana.

965
01:17:26,690 --> 01:17:27,690
Hmm.

966
01:17:28,210 --> 01:17:30,990
Kladim se da ovo staro mjesto ima neke ludnice
sjećanja.

967
01:17:31,830 --> 01:17:32,830
Siguran sam da jest.

968
01:17:33,270 --> 01:17:37,750
Mislim, samo u vrijeme kad sam bio
evo, vidjeli smo neke zanimljive

969
01:17:37,750 --> 01:17:38,770
ljudi dolaze i odlaze.

970
01:17:40,120 --> 01:17:43,420
Bio si ovdje dok je Katein tata još bio
vodio si mjesto, zar ne?

971
01:17:43,840 --> 01:17:44,840
Mm -hmm. Sigurno jesam.

972
01:17:45,640 --> 01:17:47,720
Znaš, Kate je dolazila poslije
škola.

973
01:17:48,240 --> 01:17:50,120
Bila je jedva Emminih godina.

974
01:17:50,580 --> 01:17:55,380
A prije je samo visila i prolazila
vrijeme i čekati da njezin tata siđe

975
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
raditi.

976
01:17:56,880 --> 01:17:59,300
Ponekad bi me zamolila da joj pomognem
s njezinom zadaćom.

977
01:18:00,800 --> 01:18:02,920
Ne znam koliko sam ikad bio od pomoći.

978
01:18:03,960 --> 01:18:07,380
Jednom sam je pitao što želi
biti kad je odrasla, i rekla je, ja

979
01:18:07,380 --> 01:18:08,520
želim raditi ovdje sa svojim tatom.

980
01:18:09,340 --> 01:18:11,400
Mislim, imala je jedva 13 godina.

981
01:18:12,960 --> 01:18:16,420
Da, vjerojatno tipičan odgovor za a
klinac te dobi. Pravo?

982
01:18:16,660 --> 01:18:20,980
A onda pet godina kasnije, ona je
završava srednju školu, odlazi na

983
01:18:21,000 --> 01:18:25,800
a plan joj je steći poslovnu diplomu
i vrati se ovamo i vodi dućan

984
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
sa svojim tatom.

985
01:18:26,880 --> 01:18:30,660
Pa, sigurno je to učinila, nije
ona? Oduvijek je bila oštar kolačić.

986
01:18:31,140 --> 01:18:32,140
Još uvijek jest.

987
01:18:32,500 --> 01:18:35,980
I znaš, Emma, čini se da jest
slijedeći upravo njezine stope.

988
01:18:37,100 --> 01:18:38,540
Da, nije li to istina?

989
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Mm -hmm.

990
01:18:42,040 --> 01:18:47,860
Jeste li razmišljali o tome što ste
mogli učiniti ako se presele na Floridu?

991
01:18:51,280 --> 01:18:56,060
Da budem iskrena, baš i ne volim
razmisli o tome.

992
01:18:57,080 --> 01:19:00,020
Znaš, prilično je zastrašujuće,
zapravo.

993
01:19:02,540 --> 01:19:06,180
Ne mogu se ni sjetiti kad je to zadnji put bilo
Morao sam na razgovor za posao.

994
01:19:07,400 --> 01:19:10,540
Nisam čak ni ažurirao svoj životopis u like
20 godina.

995
01:19:11,680 --> 01:19:15,820
Pa, ti bolje poznaješ ovo staro mjesto
nego itko.

996
01:19:17,500 --> 01:19:21,960
Ako promijeni vlasnika, novi vlasnici
bilo bi glupo ne zadržati te.

997
01:19:22,940 --> 01:19:24,200
Lijepo od vas što kažete.

998
01:19:27,340 --> 01:19:28,340
Što je s tobom?

999
01:19:28,880 --> 01:19:29,960
Što ćeš učiniti?

1000
01:19:31,560 --> 01:19:38,460
Pa, kao što znate, kad je John preminuo, ja
zatvorio servis u gradu

1001
01:19:38,460 --> 01:19:40,140
doći pomoći ovdje.

1002
01:19:40,920 --> 01:19:42,800
Vjerojatno je bilo i dobro.

1003
01:19:44,720 --> 01:19:51,320
We had just installed a computer system
to keep track of scheduling, parts,

1004
01:19:51,440 --> 01:19:52,660
inventory, what have you.

1005
01:19:54,360 --> 01:19:57,260
I just could never figure it all out.

1006
01:19:58,889 --> 01:20:00,990
Can't say I was sad to leave that
iza.

1007
01:20:04,770 --> 01:20:09,530
I suppose they'd probably just open the
opet servisna radionica.

1008
01:20:11,410 --> 01:20:14,250
Never seems to be a shortage of repairs
u ovom gradu.

1009
01:20:14,690 --> 01:20:16,130
Ne, pretpostavljam da ne.

1010
01:20:20,310 --> 01:20:24,990
I was thinking, you always seem to run a
prilično tijesan brod ovdje.

1011
01:20:26,090 --> 01:20:29,230
And you'll probably know more about
computers than I ever will.

1012
01:20:31,170 --> 01:20:37,930
I could use somebody with your skills
i iskustvo koje će vam pomoći u praćenju

1013
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
stvari po dućanu.

1014
01:20:40,930 --> 01:20:44,090
Ako vam ovdje ne ide, of
naravno.

1015
01:20:46,370 --> 01:20:50,070
Pa, to je stvarno lijepo od tebe.

1016
01:20:51,530 --> 01:20:52,830
hvala ti puno

1017
01:20:55,850 --> 01:20:56,850
U redu.

1018
01:20:57,290 --> 01:20:58,330
Smislit ćemo to.

1019
01:21:17,770 --> 01:21:18,770
Pa,

1020
01:21:20,930 --> 01:21:21,930
zdravo tamo.

1021
01:21:22,170 --> 01:21:23,170
Hej, Geralde.

1022
01:21:23,750 --> 01:21:24,790
Još uvijek na Floridi?

1023
01:21:26,220 --> 01:21:27,320
Da, još smo ovdje.

1024
01:21:28,160 --> 01:21:29,620
Tamo je prilično kasno, zar ne?

1025
01:21:30,240 --> 01:21:31,840
Da, pretpostavljam.

1026
01:21:32,860 --> 01:21:33,860
Nisam mogla spavati.

1027
01:21:34,360 --> 01:21:35,380
dobro si?

1028
01:21:36,780 --> 01:21:37,980
Kako se Emma drži?

1029
01:21:38,620 --> 01:21:40,000
Oh, Emma je dobro.

1030
01:21:40,600 --> 01:21:44,420
Između penthouse apartmana i
let prvom klasom, ona živi svoje

1031
01:21:44,420 --> 01:21:47,060
života. Kladim se da jest.

1032
01:21:48,400 --> 01:21:49,400
a ti

1033
01:21:49,740 --> 01:21:50,900
Kako se držiš?

1034
01:21:52,960 --> 01:21:54,520
Mislim, dobro sam, valjda.

1035
01:21:55,310 --> 01:21:56,310
Jeste li sigurni?

1036
01:21:58,330 --> 01:21:59,410
Da, ne znam.

1037
01:22:00,010 --> 01:22:06,030
Došao sam ovamo da bih ga, nadam se, dobio
jasnoću što učiniti, a sada ja

1038
01:22:06,030 --> 01:22:07,430
još više zbunjen nego što sam bio prije.

1039
01:22:08,350 --> 01:22:10,270
Pa, to zvuči prilično dobro
ponuda.

1040
01:22:11,610 --> 01:22:14,390
Da, mislim, plaća, odlična.

1041
01:22:15,030 --> 01:22:16,310
Ljudi izgledaju jako fini.

1042
01:22:19,090 --> 01:22:23,530
Ali izgleda da postoji dobra šansa
da ako prihvatim posao koji loža

1043
01:22:23,530 --> 01:22:24,530
bit će ugašen.

1044
01:22:25,760 --> 01:22:28,200
Pa, pretpostavljam da je uvijek bilo
mogućnost.

1045
01:22:29,100 --> 01:22:31,100
U posljednje vrijeme više nego ikad prije.

1046
01:22:32,140 --> 01:22:34,720
Ali ne možete to staviti na sebe.
To je samo ekonomija.

1047
01:22:36,480 --> 01:22:37,500
Nisam tako siguran.

1048
01:22:38,380 --> 01:22:39,380
kako to misliš

1049
01:22:40,080 --> 01:22:42,760
Susan je rekla da koriste ovu umjetnu inteligenciju, ovo
algoritam.

1050
01:22:43,320 --> 01:22:48,160
Rekla je da prati lokalno kućanstvo
prihode i obrasce putovanja i

1051
01:22:48,640 --> 01:22:52,600
Tako oni određuju je li
posao zaslužuje ostati otvoren ili ne.

1052
01:22:53,610 --> 01:22:57,210
I ona kaže da brojke ne lažu, i
sve je to lijepo i dobro, ali mislim

1053
01:22:57,210 --> 01:22:58,830
izostavili su najvažniji faktor.

1054
01:22:59,530 --> 01:23:00,530
koji je?

1055
01:23:00,630 --> 01:23:01,630
Ljudi.

1056
01:23:03,050 --> 01:23:06,170
Kao kad je gđa Green to saznala
njezin vodovod nije bio u skladu s propisima, a ona

1057
01:23:06,170 --> 01:23:07,430
bila u opasnosti da izgubi radnju.

1058
01:23:08,250 --> 01:23:11,930
I sva lokalna poduzeća su došla
zajedno. Održali smo to prikupljanje sredstava, i

1059
01:23:11,930 --> 01:23:14,010
čipiran, i mi smo to popravili.

1060
01:23:14,330 --> 01:23:17,590
Ili kao kad je John preminuo, a ja
nisam znao što učiniti.

1061
01:23:18,150 --> 01:23:21,430
I ozbiljno sam mislio da ćemo možda morati
ili prodati ložu ili je zatvoriti.

1062
01:23:22,220 --> 01:23:26,120
Ali onda ste se vi uključili i vi
pomogao nam je da to prebrodimo. I svi smo

1063
01:23:26,120 --> 01:23:27,120
ovdje

1064
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
Vau.

1065
01:23:29,340 --> 01:23:30,340
Što je to?

1066
01:23:31,280 --> 01:23:36,300
Samo ponekad posao ide dobro. I
ponekad je loše. To je samo stvarnost.

1067
01:23:37,180 --> 01:23:41,480
A ponekad stvari krenu od loših do
još gore. Ali to je jedina stvar koja

1068
01:23:41,480 --> 01:23:42,680
algoritam ne može predvidjeti.

1069
01:23:43,820 --> 01:23:46,480
Jer tada su ljudi pri svome
najbolji.

1070
01:23:46,940 --> 01:23:50,260
Kad se stvari raspadaju, to je
kada se ljudi udruže da pomognu svakome

1071
01:23:50,260 --> 01:23:51,440
druge i brinuti jedni o drugima.

1072
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
To je ljudskost.

1073
01:23:53,800 --> 01:24:00,300
I ako moram birati između toga i
neki algoritam, moj novac je na ljudskosti

1074
01:24:00,300 --> 01:24:01,300
svaki put.

1075
01:24:02,900 --> 01:24:06,140
Pa, zvuči kao da imaš poprilično
razmišljati o tome.

1076
01:24:07,880 --> 01:24:08,880
Da.

1077
01:24:10,140 --> 01:24:11,300
Da, mislim da želim.

1078
01:24:49,740 --> 01:24:51,680
Hej, žao mi je, uskoro zatvaramo.

1079
01:24:53,240 --> 01:24:54,240
Pa, zdravo.

1080
01:24:58,940 --> 01:25:04,140
Vidio sam vaš znak vani na kojem piše pomoć
htio, pa sam htio vidjeti je li to

1081
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
pozicija je zauzeta.

1082
01:25:06,060 --> 01:25:08,660
Pa, to bi bilo prilično putovanje od
Florida, zar ne?

1083
01:25:10,600 --> 01:25:14,520
Pa, pokazalo se da Florida zapravo nije
u kartama za nas.

1084
01:25:15,280 --> 01:25:16,980
Dakle, što je prekršilo dogovor?

1085
01:25:18,030 --> 01:25:23,090
Znaš, tako je vlažno, i ja jednostavno
nisam mogla zamisliti Božić

1086
01:25:23,090 --> 01:25:24,090
bez snijega.

1087
01:25:25,070 --> 01:25:26,150
Je li to sve?

1088
01:25:27,110 --> 01:25:28,110
Između ostaloga.

1089
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
Stvarno?

1090
01:25:34,850 --> 01:25:41,170
Dakle, imao sam ovu priliku, i to
stvarno mi je trebalo malo vremena da shvatim

1091
01:25:41,170 --> 01:25:42,270
kakva je bila prava prilika.

1092
01:25:43,670 --> 01:25:46,010
I osjećate se kao da imate sve
shvatio sada?

1093
01:25:47,950 --> 01:25:49,170
Stvarno se osjećam tako.

1094
01:25:52,470 --> 01:25:53,470
Pa što kažeš?

1095
01:25:54,270 --> 01:25:55,270
Hoću li dobiti posao?

1096
01:25:56,350 --> 01:26:00,710
Pa, ne tako brzo. Mislim, imate li
ima li iskustva s pečenjem?

1097
01:26:01,230 --> 01:26:06,730
Pa, tehnički ne, ali živim s
netko tko zna, a ona je naučila

1098
01:26:06,730 --> 01:26:07,730
najbolji.

1099
01:26:08,330 --> 01:26:09,670
Sviđa mi se kamo ovo vodi.

1100
01:26:09,970 --> 01:26:10,970
Oh, da?

1101
01:26:11,550 --> 01:26:15,110
Pa, možete li mi nešto reći
o šefu?

1102
01:26:17,030 --> 01:26:18,030
kakav je on

1103
01:26:19,990 --> 01:26:21,670
Čvrst je, ali je pravedan.

1104
01:26:23,790 --> 01:26:25,510
On nije loš tip. Oh stvarno?

1105
01:26:28,530 --> 01:26:29,550
Pa, što kažeš?

1106
01:26:32,010 --> 01:26:33,070
Mogu li početi danas?

1107
01:26:35,870 --> 01:26:36,870
Apsolutno.

1108
01:26:55,450 --> 01:27:00,730
Dragi voljeni, ovogodišnja obitelj
newsletter je priča o pekaru, njegovom

1109
01:27:00,730 --> 01:27:05,390
pomoćnica, i samohrana majka koja, točno
prije godinu dana bolovao je od oba a

1110
01:27:05,390 --> 01:27:07,350
slomljeno stopalo i slomljeno srce.

1111
01:27:07,890 --> 01:27:10,370
Sretan sam što mogu izvijestiti da oboje jesu
lijepo zarastao.

1112
01:27:11,430 --> 01:27:12,750
Prošlo je dosta godina.

1113
01:27:13,350 --> 01:27:16,430
Pozdravili smo se s Coloradom i pozdravili ga
Florida.

1114
01:27:16,750 --> 01:27:18,630
A onda, opet zbogom.

1115
01:27:19,450 --> 01:27:21,510
Vratit ćemo se, ali samo u posjet.

1116
01:27:22,250 --> 01:27:24,470
Možda ovaj put stignemo plivati s njim
dupini.

1117
01:27:25,480 --> 01:27:28,320
Oh, i ovaj put, dovodimo Jacka
s nama.

1118
01:27:52,680 --> 01:27:56,140
Ima nešto drugačije u
božićni zrak.

1119
01:27:56,600 --> 01:28:03,320
Ovdje se događa nešto magično
Božić. Ljubav je unutra

1120
01:28:03,320 --> 01:28:08,440
automobili. Više od snijega, počinje
padati.

1121
01:28:09,400 --> 01:28:12,680
Trenuci iz zemlje čudesa dolaze na poziv.

1122
01:28:13,000 --> 01:28:16,960
Sav sam obuzet radošću što si ti
dovodeći.

1123
01:28:17,440 --> 01:28:21,280
Ti si pjesma koju ne mogu zaustaviti
pjevanje.

1124
01:28:22,170 --> 01:28:29,130
Nema boljeg poklona od sata
darove i toplo ugodno mjesto u vašem

1125
01:28:29,130 --> 01:28:35,850
oružje. Možda ovog Božića, voli me unutra
tvoj auto.

1126
01:28:43,330 --> 01:28:48,670
Nikada nisam tražio da se tamno poravna, ali
što želim.

1127
01:28:58,919 --> 01:29:03,180
Više od snijega, počinje
padati.